上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)柴明颎教授做客我校“前沿科學(xué)報(bào)告”

11月29日下午，應(yīng)文理學(xué)院邀請(qǐng)，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)柴明颎教授做客我?！扒把乜茖W(xué)報(bào)告”，作了題為《專(zhuān)業(yè)翻譯教與學(xué)》的學(xué)術(shù)報(bào)告。報(bào)告由副院長(zhǎng)李穩(wěn)敏主持，文理學(xué)院外語(yǔ)系部分教師和全體翻譯專(zhuān)業(yè)研究生聆聽(tīng)了此次報(bào)告。

柴明颎教授結(jié)合多年的翻譯實(shí)踐和教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，講述了翻譯課與翻譯專(zhuān)業(yè)課的區(qū)別，闡釋了翻譯專(zhuān)業(yè)和翻譯學(xué)學(xué)科的關(guān)系，論述了翻譯教學(xué)特點(diǎn)的轉(zhuǎn)變。同時(shí)，柴教授就翻譯職業(yè)和翻譯專(zhuān)業(yè)教學(xué)之間的關(guān)系，翻譯產(chǎn)業(yè)發(fā)展的現(xiàn)狀與趨勢(shì)，翻譯質(zhì)量的具體要求等問(wèn)題進(jìn)行深入剖析。柴明颎教授認(rèn)為翻譯是全方位的語(yǔ)言服務(wù)，專(zhuān)業(yè)翻譯不僅可以助力國(guó)際交往，還涉及經(jīng)濟(jì)金融、科學(xué)技術(shù)、文化教育、衛(wèi)生保健、衣食住行等方方面面。柴明颎教授重點(diǎn)解讀了在全球化與技術(shù)高速發(fā)展的今天，處于翻譯轉(zhuǎn)型期的師生如何從服務(wù)業(yè)的角度認(rèn)識(shí)翻譯。他用“一粒米”和“一袋米”的關(guān)系生動(dòng)形象的說(shuō)明了當(dāng)今社會(huì)對(duì)高水平譯者的需求及翻譯專(zhuān)業(yè)人才培養(yǎng)的方向與目標(biāo)，鼓勵(lì)師生注重自身翻譯素養(yǎng)的提升，以期滿(mǎn)足服務(wù)社會(huì)的需求。

新聞小貼士：

柴明颎，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院的創(chuàng)始人，榮譽(yù)院長(zhǎng)。曾任國(guó)際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會(huì)（國(guó)際組織）副主席、現(xiàn)任國(guó)際大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合會(huì)理事亞洲太平洋辦公室主任、國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)委員、教育部全國(guó)高校翻譯專(zhuān)業(yè)教學(xué)協(xié)作組副組長(zhǎng)、上海市翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)主任委員、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)口譯專(zhuān)業(yè)委員會(huì)副主任委員、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)教學(xué)與科研專(zhuān)業(yè)委員會(huì)委員、中國(guó)比較文學(xué)學(xué)會(huì)全國(guó)翻譯研究會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)、上海市文聯(lián)委員，國(guó)家社科和教育部研究生教育發(fā)展中心審議專(zhuān)家等職，創(chuàng)建《東方翻譯》雜志并任執(zhí)行主編、《中國(guó)翻譯》雜志編委、臺(tái)灣《編譯論叢》雜志編委等職，并擔(dān)任Interpreting、Perspectives等多個(gè)國(guó)際期刊的同行評(píng)議專(zhuān)家。

（核稿：李穩(wěn)敏 編輯：郭姍姍）